WE DON’T TALK ABOUT BRUNOOO! NO!NO!NO!
Non sono qui per parlare di Bruno, ovvero del nuovo tormentone della Disney che ha superato anche la cara Elsa e la sua “Let it go” BUT, senza farvi troppi spoiler, vi parlerò di un altro personaggio del film ENCANTO!
Il film di animazione Disney che ha come protagonisti i membri della famiglia Madrigal, una famiglia composta da un colorito gruppo di parenti con molti doni come il super udito, la possibilità di cambiare forma, far fiorire ogni cosa…
Oggi vorrei prendere spunto dalla canzone di Luisa (che ha il dono della super forza) che ci parla di un argomento che noi ragazze conosciamo bene, la gestione della PRESSIONE e delle ASPETTATIVE.
Utilizzerò il testo originale della canzone perché, come capita ahimè spesso, per mantenere il ritmo, nella traduzione ci perdiamo sempre un po’ di significato.
| I’m the strong one, I’m not nervous I’m as tough as the crust of the earth is I move mountains, I move churches And I glow ‘cause I know what my worth is I don’t ask how hard the work is Got a rough indestructible surface | Sono la più forte, non sono nervosa Sono tosta come la crosta terrestre Muovo le montagne, muovo le chiese E risplendo perché so qual è il mio valore Non chiedo quanto è duro il lavoro Ho una grezza indistruttibile superficie |
Qui e dove ce la cantiamo e suoniamo da sole per affrontare le sfide della giornata. Non importa se parliamo del lavoro o della famiglia. Ci diciamo che siamo toste, che il lavoro duro non ci spaventa e che non ci lamentiamo di quanto possa essere difficile. Wonder Woman? Eccoci.
| Under the surface I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus Under the surface Was Hercules ever like “Yo, I don’t wanna fight Cerberus”? Under the surface I’m pretty sure I’m worthless if I can’t be of service | Sotto la superficie Mi sento impazzita come un funambolo che cammina in un circo Sotto la superficie Mi chiedo se Ercole abbia mai pensato “Ehy, non voglio combattere contro Cerbero!” Sotto la superficie Sono abbastanza sicura che non valgo niente se non posso essere utile |
Sotto la superficie è un casino. Essere Wonder Woman è un casino. Dare sempre il massimo su tutto per paura che, se ci fermiamo o rallentiamo, non serviamo più a nulla.
| A flaw or a crack … Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, whoa Pressure that’ll tip, tip, tip ‘till you just go pop, whoa | Una crepa o un crack … La pressione come una goccia in una flebo non si ferma mai La pressione ti farà inclinare, ribaltare fino a quando non ti farà scoppiare |
Non avete mai pensato “Oh, se succede qualcos’altro esplodo!”. O chieste quanto tutto questo tentare di gestire sempre tutto ci possa logorare? Quando ho sentito per la prima volta la canzone, quel “drip drip drip” mi è entrato in testa perché era esattamente come mi sentivo in quel momento. Continuavo a sentire tutti i pesi che metaforicamente si appoggiavano alla mia schiena e sentivo quanto ogni “drip” pesasse.
| ... Give her all the heavy things we can’t shoulder Who am I if I can’t run with the ball? If I fall to Who am I if I can’t carry it all? If I falter | … Dalle tutte le cose pesanti che noi non possiamo sopportare Chi sono se non posso correre con la palla? Se cado? Chi sono se non posso portare tutto? Se vacillo? |
Quante volte ci siamo sentite dire che siamo forti, che abbiamo le spalle larghe e che possiamo sopportare tutto? Quante volte ci siamo chieste “cosa succede se dico di NO o peggio, se fallisco?”
| Under the surface I hide my nerves, and it worsens, I worry something is gonna hurt us … Line up the dominoes A light wind blows You try to stop it tumbling But on and on it goes | Sotto la superficie Nascondo il mio nervosismo, sta peggiorando, temo che qualcosa ci farà del male …. Le tessere del domino allineate Soffia un vento leggero Cerchi di impedire (alle tessere) di cadere Una volta e una volta ancora |
Ansia da prestazione ne abbiamo? Paura che tutto vada a rotoli senza che noi non possiamo intervenire per fermare tutto? Aggiungiamo tutto alla lista.
| But wait If I could shake the crushing weight of expectations Would that free some room up for joy Or relaxation, or simple pleasure? Instead we measure this growing pressure Keeps growing, keep going ‘Cause all we know is Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, whoa Pressure that’ll tip, tip, tip ‘til you just go pop, whoa-oh-oh | Ma aspetta, Se potessi scrollarmi di dosso il peso schiacciante delle aspettative Ci sarebbe spazio per la gioia O il relax o il semplice piacere? Invece misuriamo questa pressione crescente Che continua a crescere e crescere Perché tutto quello che sappiamo è che La pressione come una goccia in una flebo non si ferma mai La pressione ti farà inclinare, ribaltare fino a scoppiare |
Ogni tanto ci chiediamo cosa potrà mai accadere se, per un attimo, molliamo la presa? Se lasciamo che qualcun altro si occupi dell’ennesima emergenza lavorativa, di una capriccio del bambino, di comprare il regalo per il compleanno della prozia? Ma è davvero così grave se oggi non cucino e ordino una pizza? Se non passo l’aspirapolvere? Se non leggo quella mail arrivata alle 19? Se mi ritaglio un’ora di dolce far niente? Succede qualcosa? Crolla il mondo?
La frase chiave di questa canzone è “Se potessi scrollarmi di dosso il peso schiacciante delle aspettative”. Eccole le maledette ASPETTATIVE! Le nostre si sommano a quelle che gli altri hanno su di noi e questo genera ansia e malessere. Ripetete con me NO ALLE ASPETTATIVE.
Lo so, la sto facendo molto semplice ma iniziate a pensarci, partite dalle piccole cose! Prendetevi tempo, spazio, dite di no alla vocina nella vostra testa che dice che non siete abbastanza, che potete essere di più, che dovete essere di più. Dite NO a chi vi chiede di fare l’ennesima cosa in una giornata già piena, NO a chi vi chiede di organizzare o fare una cosa perché “tu sei così brava”. Troviamo spazi per respirare e decomprimere. Facciamolo per noi stesse in modo da non fare mai POP! (who-o!)
(NON POSSO NON LASCIAVI IL LINK DEL TORMENTONE DI BRUNOOOOO)
I Racconti delle Ragazze 